社内翻訳者によるアジア言語への翻訳(日本語、マレー語、タイ語)
SEATONGUEはアジア市場向けのローカライズと翻訳の分野におけるリーダー的存在です。当社は、アジアで最も急速に発展している地域とお客様との間の架け橋を提供し、これらの活気に溢れる市場にお客様が製品やサービスをスムーズに投入できるようサポートします 続きを読む
SEATONGUE
品質について
品質は当社の要であるため、お客様の品質要件すべてを確実に満たすことができるよう、品質管理のプロセスを確立し、忠実に実行しています。当社は、絶えず品質の改善に努めることを目標のひとつに掲げ、お客様にさらにご満足していただける翻訳およびDTPサービスを提供できるよう努力を重ねています。 続きを読む
SEATONGUE Quality
当社のお客様
SEATONGUEは、各種業界の大手企業の皆様の翻訳およびDTPプロジェクトに携わってきた長年の経験を通じて、アジア市場において豊富な経験と専門知識を培ってきました。これらの経験と知識を生かしてお客様のお役に立てれば幸いです。 続きを読む
SEATONGUE Clients
言語の領域
SEATONGUEが他社と一線を画しているのは、翻訳の対象言語の数ではなく、対応している言語ペアの種類の豊富さです。アジア市場におけるお客様のビジネス促進に貢献するため、当社では様々な組み合わせの言語ペアに対応しています。 続きを読む
SEATONGUE Languages
専門分野
情報技術、電気通信、旅行/観光、自動車、消費者製品、マーケティング、生命科学/医療、ビジネス、法律/特許、機械/製造、教育、軍事など 続きを読む
SEATONGUE Industries

翻訳

翻訳はローカライズプロセスの主要な部分であり、適切な表現やスタイルの使用は、お客様の製品やサービスの質への信頼につながります。翻訳で使用される言葉は、単に逐語的に翻訳されたものではなく、対象言語のスタイルや文化的なニュアンスを考慮した上で、原文の意味を漏れなく正確に伝えるものでなければなりません。 続きを読む

多言語のDTP

外国市場向けに製品をローカライズする際には、文化的および言語的な集団の嗜好などの要素を考慮する必要があります。グラフィック、色、アイコン、画像、さらにはフォントや箇条書きのビュレットの望ましい外観は、文化によって異なることがあるからです。そのため、お客様の大事な出版物をローカライズするためにパートナーを選ぶときは、完璧なものを製作するのに必要な経験とスキルを持ったパートナーを見つけることが重要です。 続きを読む

次のステップ

お客様へ
SEATONGUEはお客様のニーズに応えるサービスを提供いたします。 ぜひ、皆様の翻訳・ローカライズのプロジェクトのお手伝いをさせていください。

  • お見積り
  • 連絡先
  • お問い合わせ。
  • フィードバック

SEATONGUEが選ばれる理由

活気に溢れる東南アジアの各地に拠点を置くSEATONGUEは、アジア言語の翻訳における業界のリーダーです。当社は文書の翻訳のみにとどまらず、ウェブサイトやソフトウェア、ハードウェアに関しても、翻訳、言語的サポート、ローカライズの包括的なサービスを提供します。
当社はIT、電気通信、機械/製造、自動車、エネルギー、ヘルスケア、教育、医療やその他多くの産業において専門性の高い内容に対応し、高品質のローカライズ/翻訳サービスを提供することで知られています。SEATONGUEは、お客様のご希望に叶う正確で高品質のローカライズ/翻訳サービスを提供することをお約束します。 続きを読む