アジア言語の翻訳サービス

アジア地域の経済、貿易、ビジネスは高水準の成長を維持しています。西欧諸国とも関係が深く、収

益性の高いアジア市場は、グローバルなビジネスプロセスとシステムの基盤として大きな可能性を秘

めています。新しい国や地域でビジネスを展開するには、自社の製品やサービスについて、現地の人

々に理解してもらわなければなりません。その際に必要となるのは、ビジネスを展開する国や地域の

慣習や文化に合った言葉でわかり易く伝える質の高い翻訳、ローカライズのサービスです。

アジアのあらゆる国と地域の言語と方言に対応可能

アジア各地に拠点を持つSEATONGUEは、迅速かつ高品質なアジア言語の翻訳サービスを競争力のある

価格で世界各地のお客様に提供しています。アジア言語の翻訳における業界のリーダーとして、当社

はあらゆるアジア言語の翻訳サービスにおいて高品質のサービスを提供します。SEATONGUEでは、お

客様のご要望をしっかりと伺い、お客様のビジネスのニーズとご依頼の内容を綿密に検討したうえで、翻訳対象言語の言語能力が高いだけではなく、対象の業界やジャンル、翻訳プロセスについて深い

知識とスキルを備えた適切な翻訳者を使用します。

「SEATONGUEは、アジア各地に優れた社内翻訳者を擁します」

SEATONGUEは、翻訳業界における長年の経験を通じて、お客様のニーズに応える優れた作業プロセス

とカスタマーサービスを構築してきました。当社では、すべてのプロジェクトのあらゆる工程を当社

独自のERPシステムで管理し、サービスおよび作業プロセスのさらなる向上と効率化に向けて努力を

重ねています。またアジア各地に社内翻訳者を擁し、高品質かつ安定した翻訳・ローカライズサービ

スを競争力のある価格で提供しています。

お客様のニーズに適した社内リングイストを選定する厳正なプロセス

お客様にご満足いただける翻訳サービスを提供するため、それぞれのお客様に1名のプロジェクトマ

ネージャーを割り当て、各お客様特有のニーズやご要望に精通したプロジェクトマネージャーがお客

様の案件を担当します。プロジェクトマネージャーは各言語の言語マネージャーやリソースマネー

ジャーと協力しながら、プロジェクトに最適な翻訳者を手配し、納品まで管理します。

SEATONGUEでは、東アジア言語を次の2つの言語グループに大別しています。

CJK

SEA (東南アジア)

東南アジアの国々:

SEATONGUEの翻訳サービスは、単に原文を翻訳対象言語に逐語翻訳するだけではありません。アジア

各地に社内翻訳者を擁するSEATONGUEは、翻訳対象言語を母国語とするネイティブの社内翻訳者が、

ターゲット市場特有の文化や慣習を考慮しながら自然な翻訳を提供します。当社では、個人のお客様

も法人のお客様も安心して高品質のサービスをご利用いただけるよう、各プロジェクトの作業プロセ

スを徹底的にモニタリングし、プロセスのさらなる向上と効率化を図っています。

SEATONGUEへのご依頼

SEATONGUEのご利用を検討されている方は、こちらの当社Webサイトにご希望のサービスについて簡単

にご記入ください。当社のプロジェクトマネージャーからご連絡させていただきます。当社では、初

期段階でお客様のご要望を理解することで、お客様のあらゆるニーズに応える、信頼性の高い高品質

のサービスを提供しています。