タガログ語翻訳サービス

アジア言語の翻訳を専門とするSEATONGUEは、長年の経験を通じて専門的知識と高いスキルを備えた翻訳者のネットワークを構築し、お客様に高品質で信頼性の高い翻訳サービスを競争力のある価格で提供します。タガログ語の翻訳サービスにおいても他の言語と同様にお客様のご要望を第一優先とし、特殊分野を含めたあらゆる業種に柔軟に対応し、お客様のニーズに合わせてカスタマイズした包括的なローカライズのソリューションを提供することが可能です(SEATONGUEが提供するサービスの詳細については、以下を参照してください)。

タガログ語

オーストロネシア語族に属し、憲法にてフィリピンの国語として定められているフィリピノ語は、タガログ語の標準語を指しています。フィリピン人口の1/4 (2,800万人)がタガログ語を話し、同国の国民の大部分(4,500万人)は、第二言語としてタガログを話します。ルバング諸島、マニラ、マリンドーケ島、バターン州、バタンガス州、ブラカン州、タナイ-パエテ、タヤバス湾などにはタガログ語の方言があります。 タガログ語の語彙は、大部分がオーストロネシア語(ほとんどの単語の最後が二重母音-iw (例: saliw)で、重複を示す単語(例: halo-halo、patpat, etc.)が多い)を起源とする単語で構成されています。ただし、スペイン語からの「借用語」が多数あります。

SEATONGUEが選ばれる理由

SEATONGUEのタガログ語翻訳サービスは、単に翻訳元の言語をタガログ語に逐語翻訳するだけではありません。アジア言語を専門とする当社は、文化的背景や習慣を考慮したローカライズと翻訳ビジネスを展開し、アジア言語の翻訳における業界のリーダーに成長しました。当社の強みの1つは、アジア各地に社内翻訳者が存在していることです。これにより、方言、文化、言語に特有のニュアンスを考慮した質の高い安定したサービスを、お客様のニーズに合わせて効率的に提供することができ、お客様から高い評価をいただいています。

SEATONGUEでは、以下を含む幅広いサービスを競争力のある価格で提供しています。

翻訳 – 翻訳、編集、校正、翻訳メモリの作成、用語管理、アライメント、品質チェック、文字起こし
DTP– 植字、レイアウト、画像編集、タグ付け、データ変換、データ変換、コンテンツ管理
エンジニアリング – ソフトウェアのローカライズ、eラーニングのローカライズ、テスティング、ヘルプエンジニアリング、フラッシュエンジニアリング

お客様からお問い合わせをいただくと、まず始めに高度な訓練を受けたプロジェクトマネージャーがお客様のプロジェクトの詳細についてお話をうかがい、お客様のビジネス目標やビジョンを理解します。その上でお客様のニーズを満たすことができるリソースを厳正に選定して質の高い柔軟なサービスを提供します。タガログ語を母国語とし、なおかつお客様の業界に関する知識があり、ローカライズの知識と経験が豊富な翻訳者をプロジェクトに採用します。

SEATONGUEでは、以下を含む幅広い業種における経験が豊富です。

SEATONGUEは設立以来、以下を含む世界有数の企業の翻訳・ローカライズプロジェクトに継続して携わっています。

SEATONGUEへのご依頼

SEATONGUEのご利用を検討されている方は、こちらの当社Webサイトにご希望のサービスについて簡単にご記入ください。当社のプロジェクトマネージャーからご連絡させていただきます。当社では、初期段階でお客様のご要望を理解することで、お客様のあらゆるニーズに応える、信頼性の高い高品質のサービスを提供しています。