多言語DTPサービス

今日の企業にとって、DTP (デスクトップパブリッシング)は事業展開の中心的な存在です。DTPは、

営業やマーケティング用の資料、製品の取扱説明書等の作成に欠かせません。例えば、新しい地域や

国でビジネスを展開する場合、現地の人々にとってわかりやすく、魅力的な資料の作成が不可欠です。

お客様のニーズに応えるサービス

SEATONGUEは長年にわたり、アジア言語専門の翻訳会社として、アジア市場で事業を展開されるお客

様のニーズに応えるダイナミックな多言語DTPサービスを提供してきました。お客様から依頼を受け

ると、まずお客様のプロジェクトを担当するプロジェクトマネージャーが、お客様のビジネス目標や

ビジョンを理解し、お客様のニーズを満たすことができる適切なリソースを厳正に選定して納品まで

管理します。SEATONGUEでは、優れた社内翻訳者、DTPチーム、エンジニアリングチームによるアジア

言語へのローカライズを基盤とし、当社の提供するソリューションを確固たるものとしています。

翻訳、コンテンツデザイン、パブリッシングスキル

高品質の多言語DTPサービスを提供するには、翻訳が素晴らしいだけでは十分とは言えません

SEATONGUEでは、コンテンツ作成の行程に必要な知識やスキル(オーサリング、デザイン、フォーマ

ット、印刷など)を考慮してお客様のプロジェクトを管理します。

主なサービス:

上記に記載されていないサービスをご希望の場合は、当社に直接お問い合わせください。SEATONGUE

は、常にお客様のご要望に合わせた柔軟性の高いサービスを提供します。

当社は、以下を含む最新バージョンのDTPツールを使用して、経験豊富な社内DTPチームによる、高品

質で正確な多言語DTPサービスを競争力のある価格で実現します。

ここに記載されているツールはほんの一部です。SEATONGUEでは、お客様のご要望に合わせて、必要

な知識やスキルを兼ね備えた社内DTPオペレーターがプロジェクトを担当します。

高品質のサービス

SEATONGUEは、エラーのない高品質のサービスを提供するため、作業の全工程においてチェック機能

を適用しています。たとえば翻訳作業の場合、品質を確保するため、校正の段階で訳文に対するエラーレポートを作成し、そのレポートを担当の翻訳者と共有して必要な措置を講じます。またDTP作業

後には、当社のDTP部門の品質管理担当者と翻訳者の両方によって納品前にチェックが行われます。SEATONGUEでは、長年にわたる経験を通じて品質管理のプロセスに改良を重ねてきました。お客様

が伝えたい内容を適切に翻訳し、原文のレイアウトを活かしながら、読み手にとって自然で分かりや

すいドキュメントを作成します。

SEATONGUEへのご依頼

SEATONGUEはグローバルなビジネスの展開をサポートします。SEATONGUEのご利用を検討されている方

は、こちらの当社Webサイトにて、ご希望のサービスの概要をご記入ください。当社のプロジェクト

マネージャーからご連絡させていただきます。当社では、初期段階でお客様のご要望を理解すること

で、お客様のあらゆるニーズに応える、信頼性の高い高品質のサービスを提供しています。