Industri

SEATONGUE merupakan perkhidmatan terjemahan Asia yang boleh bekerjasama dengan hampir semua perniagaan dan industri di seluruh dunia. Untuk menyediakan perkhidmatan yang boleh memenuhi keperluan terjemahan dalam pelbagai format seperti DTP, kejuruteraan dan perisian, kami tahu bahawa kemahiran berbahasa dan kemahiran sahaja tidak cukup untuk mencipta perkhidmatan yang hebat untuk klien kami.

Perkhidmatan penyetempatan dan terjemahan

Dalam hampir semua projek kami mendapati bahawa ahli bahasa kami memerlukan kebiasaan peringkat awal pada konteks budaya kedua-dua bahasa bagi pasangan bahasa. Penyetempatan adalah penting dan untuk memenuhi keperluan ini kami akan memadankan matlamat perniagaan untuk menyediakan ahli bahasa yang paling sesuai – dalam hampir semua kes, kami boleh menyediakan penterjemah penutur asli untuk dipadankan dengan negara atau rantau. Malah lebih daripada itu, kesemua ahli bahasa kami adalah adalah ahli bahasa dalaman. 

Terjemahan asli, pengetahuan industri

Untuk menyediakan perkhidmatan terjemahan yang holistik kepada pelanggan, kami memastikan setiap pertanyaan dan projek berpusatkan pelanggan dan ahli bahasa memiliki latar belakang dalam industri anda atau pun pengalaman yang relevan. Jelas sekali, untuk menterjemah bahasa lisan atau dokumen yang memiliki jargon khusus atau prosedur serta sistem yang rumit, terdapat keperluan untuk ahli bahasa agar dapat memahami persekitaran industri unik tersebut.  

Mungkin juga perlu untuk mengambil kira kebolehan praktikal setiap ahli bahasa. Contohnya, mungkin terdapat keperluan untuk pengalaman dalam penerbitan desktop, persediaan fail, penukaran fail atau kebolehan untuk bekerja menggunakan alat QA (cth. Xbench, Trados, Studio QA Checker dan QA Distiller dsb.). Mungkin terdapat juga keperluan untuk ahli bahasa mempunyai pemahaman alat perisian seperti Photoshop, Quark, Dreamweaver atau Framemaker.

Perkara ini menjadi sebahagian daripada peranan Pengurus Projek dan Pengurus Sumber untuk meneroka kebolehan penterjemah untuk memadankan penterjemah dengan keperluan projek anda.

Sejak SEATONGUE ditubuhkan pada tahun 2006, kami telah bekerjasama dengan pelbagai jenama berprofil tinggi termasuk:

Seperti yang dijangka, kami mengalu-alukan pertanyaan daripada semua industri yang memerlukan perkhidmatan terjemahan Asia di seluruh dunia. Di bawah merupakan senarai industri yang telah bekerjasama dengan kami:

SEATONGUE merupakan sebuah syarikat terjemahan Asia dan merupakan peneraju dalam bidang penyetempatan budaya dan terjemahan. Untuk bercakap dengan salah seorang perunding kami klik di sini