Korean Translation Services

Das im Herzen Südostasiens ansässige Übersetzungsunternehmen SEAtongue ist gut aufgestellt, um hochwertige koreanische Übersetzungsdienste zu attraktiven Preisen und fantastischen Bereitstellungszeiten anbieten zu können. Da sich alle unsere Prozesse am Kunden orientieren, sind wir nicht nur in der Lage, kundenspezifische Dienste gemäß der Anforderungen unserer Kunden bereitzustellen, sondern ebenfalls flexibel genug, um mit allen Branchen und Nischen für alle Formate zusammenzuarbeiten (Dokumentenübersetzung, Dolmetscherdienste, DTP und Engineering, um hier nur einige zu nennen).

Die koreanische Sprache

Als offizielle Sprache in Nord- und Südkorea sowie der Volksrepublik China gibt es weltweit schätzungsweise 77,2 Millionen Menschen, die Koreanisch sprechen. Die Standarddialekte werden in Seoul und Pjöngjang gesprochen und die Schrift selbst wird Hangul genannt. Die ersten Aufzeichnungen hinsichtlich der Schrift stammen aus dem 15. Jahrhundert und wurden von konfuzianischen Gelehrten verfasst. Dabei handelte es sich um eine Serie von Liedern mit dem Titel „Songs of the Dragon Flying to Heaven“ (Lieder des zum Himmel fliegenden Drachen). Viele Sprachexperten zählen Koreanisch zur Altai-Sprachenfamilie (d. h. eng mit der türkischen Sprache, Manchu und Mongolisch verwandt). Hinsichtlich der Grammatik liegt sie jedoch sehr nahe an der japanischen Sprache.

Ist Koreanisch schwer zu übersetzen?

Aufgrund der Syntax und der Wortfolge wird Koreanisch grundsätzlich als eine der weltweit am schwersten zu erlernenden Sprachen angesehen. Das Verb steht im Satz beispielsweise immer am Ende und sein Gebrauch hängt davon ab, mit wem Sie gerade sprechen und vom jeweiligen Fall. Auch, wenn die Alphabete des Westens und Hangul eng verwandt sind, und Letzteres 14 Konsonanten und 5 Vokale umfasst, besteht dennoch eine zusätzliche Komplexität bei der Arbeit mit Software und Dokumenten, da es sich bei den Buchstaben hinsichtlich von Computersystemen um sog. „Double Byte Characters“ handelt, da jeder koreanische Buchstabe ein silbischer Block ist, der aus einer Kombination eines Konsonanten und eines Vokals besteht.

Koreanische Sprachübersetzungslösungen:

Wir verfügen über qualifizierte Sprachenmanager für alle führenden südöstlichen Sprachen und bieten einen hervorragenden Kundendienst. Wir sorgen für eine umfassende Überwachung all unserer Prozesse und Systeme, um einen hochqualitativen Sprachendienst auf Grundlage der Bedürfnisse, des Budgets und der Terminfrist unserer Kunden liefern zu können.

  • Übersetzung: Dieser Dienst wird einschließlich Bearbeitung, Prüfung, Korrektur, TM-Erstellung, Terminologieverwaltung, Abgleichung, Qualitätsprüfung und Transkription angeboten.
  • DTP: Dieser Dienst umfasst Typesetting/Layout, Grafik, Bearbeitung von Inhalten, Tagging, Datenumwandlung und das Content Management.
  • Engineering: Dieser Dienst beinhaltet sowohl die Lokalisierung von Software und E-Learning, Umwandlung, Linguistische Prüfung, Software-Prüfung als auch das Hilfs- und Flash-Engineering.

Koreanische Übersetzungsdienste:

Unsere koreanischen Übersetzer verfügen über eine Vielzahl von Spezialisierungen, sodass wir grundsätzlich geeignete Sprachressourcen für Ihr Projekt bereitstellen können. Unser grundsätzliches Projektziel ist die Sicherstellung einer hochwertigen koreanischen Übersetzung. Zu diesem Zweck wählen wir ein Team von koreanischen Übersetzern aus, die auf die gewünschte Branche spezialisiert sind. Dank unserer großen Auswahl spezialisierter Sprachexperten können wir Ihre Bedürfnisse für alle Fachgebiete erfüllen. Hier ein kleiner Auszug der Arbeitsbereiche, auf die wir uns spezialisieren:

  • Übersetzungsdienste für die koreanische Dokumentenübersetzung
  • Koreanische Übersetzungsdienste für das Rechtswesen
  • Koreanische IT-Übersetzungsdienste
  • Koreanische Übersetzungsdienste für die Automobilbranche
  • Koreanische Übersetzungsdienste für den medizinischen Sektor
  • Technische koreanische Übersetzungsdienste
  • Koreanische Lokalisierungsdienste für die Gaming-Industrie
  • Telekom-Übersetzungsdienste für Koreanisch
  • Koreanische Übersetzungsdienste für Industrieapparaturen
  • Koreanische Übersetzungsdienste für das Gesundheitswesen
  • Koreanische Übersetzungsdienste für das Finanzwesen
  • Koreanische Übersetzungsdienste für Verbrauchsgüter
  • Koreanische Übersetzungsdienste für die Öl- und Gasindustrie
  • Koreanische Übersetzungsdienste für die Pharmaindustrie
  • Koreanische Übersetzungsdienste für den Tourismussektor
  • Koreanische Lokalisierungsdienste für mobile Anwendungen
  • Koreanische Lokalisierungsdienste für E-Learning
  • mehr