SEAtongueがアジア市場の翻訳・ローカリゼーション分野における業界リーダーとなった理由 :

今日では、翻訳サービスプロバイダーは多く存在しますが、その数ある利用可能なサービスの中から、とりわけお客様にとって最良のプロバイダーを選ぶことは容易ではありません。世の中には、当社が一番です、と安易に主張する翻訳会社も多いのですが、お客様としては慎重に、情報の真偽を見極める必要があります。

ここでは、SEAtongueがアジアで最良のプロフェッショナル翻訳サービス会社であると言える理由を具体的な論拠を挙げて説明します。

1) 12年の経験

SEAtongueはアジアの翻訳業界で最良の翻訳会社となることに成功し、業界のリーダーになりました。SEAtongueは2009年の設立から12年が経ちましたが、当初から品質・お客様満足度を維持し続けています。これまでに646社を超えるお客様にご満足いただけたと言っても過言ではありません。当社は、自動車、製造、医療、石油・ガスからゲームやソフトウエアまで、さらにそれらにとどまらず、様々な業界のお客様にご利用いただいています。

また、SEAtongueは、すべてのプロの登録翻訳者を非常に厳選し、チェック体制、プロジェクト管理、品質保証をはじめとした数々の段階的な翻訳作業をサポートする部門すべてにおいて、サービス開発も実施しています。

2) 332以上の言語ペア

SEAtongueの業績はまた、各国ネイティブのアジア言語エキスパートの比類のないリソースによっても支えられています。すべてのお客様のニーズに合うよう、あらゆる業界、あらゆる言語、あらゆるフォーマットに完全に統合された、アジア言語翻訳やローカリゼーションのニーズに対応できるお客様中心主義のサービス提供をいつでもご用意しています。SEAtongueは今のデジタル時代におけるダイナミックなグローバル企業です。

SEAtongueのサービスは、CJK言語(中国語、日本語、韓国語)、SEA(東南アジア)言語、ME(中東)言語、SA(南アジア)言語に対応しています。

3) ISO 17100認証取得

SEAtongueは、アジアにおける最良の翻訳・ローカリゼーション会社のひとつとして、ISO 17100を獲得しました。ISO 17100認証の取得は、SEAtongueが提供するサービスの品質の証です。この数年で、SEAtongueは世界中のお客様から信頼を得て、アジア大陸における翻訳市場のリーダーとなりました。

2015年に策定されたISO 17100は、確実に重要なファイルを安全にバックアップし、必要な時に簡単に検索することで、クライアントと翻訳者の間の意思疎通をわかりやすくする案件管理の簡略化システムです。間違いやお客様からの苦情を最小限に抑えることができる能力によって、このシステムには効率アップ、セキュリティの向上、優れた品質全般の管理など、クライアントと翻訳会社にとって数え切れないほどのメリットがあります。

認証を取得した翻訳サービス:

  • 委託・翻訳作業
  • 校正・校閲
  • 契約要求事項・プロジェクト管理
  • 翻訳工程のトレーサビリティ

4) 多言語DTPサービス

SEAtongueは、企業が必要とするあらゆる種類の翻訳サービス供給が求められる翻訳市場の最上位を確保しながら、ソフトウエアエンジニアリング、品質保証、プロジェクト管理、多言語DTPサービスも提供しています。

SEAtongueはお客様中心主義のダイナミックな多言語DTPサービスを提供します。プロジェクトをお引き受けすると、SEAtongueはその最初から専任のプロジェクトマネージャーを配置して、お客様の目標やビジョンを把握し、SEAtongueのリソースをお客様のニーズへと適切にマッチングさせます。SEAtongueは、ローカリゼーションがしっかりとソリューションの根幹となるよう、比類のないアジア言語への精通者から成る自社リソースを作り上げてきました。

DTP(デスクトップパブリッシング)は、現代のテクノロジーの世界で多くのビジネス機能の中心となっています。DTPはトレーニング、リードジェネレーション、セールス、オンライン・オフラインマーケティング、イベント、プロジェクト管理において重要な要素と言えます。企業の事業が拡大し、新しい地域や国に拠点を置く場合、発行する資料はグローバルな従業員や新規のターゲット市場が理解しやすいものでなければなりません。

効果的な多言語DTPサービスは、単に優秀なリングイストを提供するだけであっては事足りません。SEAtongueは、各クライアントの執筆から、デザイン、書式設定、印刷といったコンテンツ作成の全工程をお手伝いするために必要なスキルを考慮しながらプロジェクトを管理します。

SEAtongueのサービス:

  • フォントおよびレイアウト設定
  • 画像編集
  • コンテンツのタグ付け
  • データ変換
  • XMLパブリッシング
  • コンテンツ管理
  • 以上は、当社サービスのほんの一例です

驚くほどの、正確な、そして高度にローカライズされた多言語DTPサービスを提供するため、SEAtongueでは、以下のような最新のDTPプラットフォームやDTPツールを使用しています。

  • Adobe Acrobat
  • WebWorks
  • In Design
  • Microsoft Office
  • Microsoft Publisher
  • Frame maker
  • Corel Venture
  • Interleaf
  • Illustrator
  • Page Builder
  • Quark
  • Photoshop
  • 以上は、ほんの一例です

​​翻訳が必要ですか?

SEAtongueは、新たな市場への参入、そして、そこで直面するコミュニケーションの課題解決に貢献する最良の翻訳サービスを提供します。お客様のあらゆる翻訳のニーズを満たす、誠実で信頼できる翻訳ベンダーとパートナーを組むことは、お客様のビジネスの成功への近道です。

SEAtongueは世界一流の翻訳・ローカリゼーションサービスを通じて、お客様のビジネスの拡大をサポートします。ウェブサイトやアプリのローカライゼーション、あるいは商談用の文書やマーケティング資料、極めて高い正確性を要する技術文書の翻訳などを通じて、大きなビジネスの可能性を秘めた美しいアジアでお客様がビジネスのチャンスを獲得できるよう支援します。ぜひ今すぐお問い合わせください。SEAtongue はアジアにおけるお客様のビジネスを成功へと導くパートナーです。

まずはお気軽にご相談ください。お見積もりは無料です。

×