SEAtongueは、ビルマ語に特化した翻訳サービスを提供しています。翻訳業界での10年を超える経験から、SEAtongueは専門的知識と高いスキルを備えたインハウスのリングイスト、ビジネスパートナー様、お客様との良好なネットワークを世界中に構築してきました。どのような言語、業種、専門的な知識が求められても、お客様に合わせたサービスを提供するように努めています。それはお客様を第一優先としてサービスを提供するSEAtongueだからこそ実現できることです。

ビルマ語の基本データ:

シナ・チベット語族に属し、第一言語とする話者が3,200万人います。かつてはビルマという名前で知られていた現在のミャンマー連邦共和国の第一言語で、他にバングラデシュ、マレーシア、タイ、米国などにも話者がいます。ベイッ語(Beik)、マンダレービルマ語(Mandalay Burmese)、ヤンゴンビルマ語(Yangon Burmese)、ヤウ語(Yaw)などの方言があります。数多くの異文化交流の歴史があることから、ビルマ語はポルトガル語、フランス語、英語、オランダ語から影響を受けています。

次にインドのバラモン教を受容し文化を築いていたモン族の文字の影響を受けています。その結果、文字がインド・アーリア語を示すように考案されることになり、ビルマ語を表現するにはあまり適さないとされています。

SEAtongueが選ばれる理由

お客様から依頼を受けると、SEAtongueではまずお客様専属のプロジェクトマネージャーが割り当てられます。そのプロジェクトマネージャーがお客様のビジネス目標やビジョンを理解して適切なリソースを厳正に選定して納品まで管理し、質の高い柔軟なサービスを提供します。ローカライズはSEAtongueの核となるサービスですが、私たちはSEAtongueの南アジアの言語を専門とするリングイストが全員、対象言語を公用語とする国の在住者であり、社内リングイストであることを誇りに思っています。

ビルマ語の翻訳サービスソリューション:

東南アジアの中心地を拠点に主要な東南アジア言語に精通したマネージャーがお客様のプロジェクトの詳細についてお話を伺い、お客様のビジネス目標やビジョンを理解したうえで、プロジェクトを進めていきます。プロセスと成果物の徹底した見直しと管理を継続することで、お客様のご予算、納期に基づいた高品質のサービスを提供いたします。

  • 翻訳: 編集、レビュー、校正、翻訳メモリの作成、用語管理、アライメント、品質管理、文字起こしなど。
  • DTP: 植字/レイアウト、画像編集、タグ付け、データ変換、コンテンツ管理など。
  • エンジニアリング: ソフトウェア、eラーニングのローカリゼーション、変換、言語のテスティング、ソフトウェアのテスティング、ヘルプエンジニアリング、フラッシュエンジニアリングなど。

ビルマ語の翻訳サービス:

ビルマ語に特化した翻訳サービスを提供するSEAtongueは、長年の経験を通じて専門的知識と高いスキルを備えた翻訳者のネットワークを構築してきました。ビルマ語翻訳サービスにおいても他の言語と同様にお客様の業界に関する知識があり、翻訳・ローカリゼーションの知識と経験が豊富な人材をプロジェクトに選定します。特殊分野を含め、あらゆる業種に柔軟に対応し、お客様のニーズに合わせてカスタマイズした包括的なソリューションを提供いたします。SEAtongueには、次のような幅広い分野でビルマ翻訳・ローカリゼーションの実績があります。

  • ビルマ語のドキュメント翻訳サービス
  • ビルマ語の法律関連翻訳サービス
  • ビルマ語のIT関連翻訳サービス
  • ビルマ語の自動車関連翻訳サービス
  • ビルマ語の医療関連翻訳サービス
  • ビルマ語の技術翻訳サービス
  • ビルマ語のゲーム関連ローカリゼーションサービス
  • ビルマ語の通信関連翻訳サービス
  • ビルマ語の重機関連翻訳サービス
  • ビルマ語のヘルスケア関連翻訳サービス
  • ビルマ語の金融関連翻訳サービス
  • ビルマ語の消費者向け製造関連翻訳サービス
  • ビルマ語の石油・ガス関連翻訳サービス
  • ビルマ語の医薬品関連翻訳サービス
  • ビルマ語の旅行・観光関連翻訳サービス
  • ビルマ語の携帯アプリ関連ローカリゼーションサービス
  • ビルマ語のeラーニング関連ローカリゼーションサービス
  • その他e