experience and clients

アジア言語専門の翻訳会社として成功するには、専門性を高めるトレーニング、優れた品質を確保できるプロセスとシステム、クライアントに特化したサポートのほかに、包括的な翻訳サービスの提供、さまざまな業界に精通した翻訳者の確保、最新のテクノロジーの採用といった要因が不可欠です。数あるアジアの翻訳会社の中でSEAtongueが秀でているのは、より質の高いサービスを提供できるように改善を重ね、品質の向上と効率化の方法を常に模索しながら地道に経験を積んできたことにあります。

2009年の設立以降、SEAtongueはアジア言語全般において大小さまざまな規模のお客様のプロジェクトに携わり、豊富な経験とアジア市場に関する広範な知識を構築してきました。SEAtongueはこうした経験と努力を通じて得たスキルと知識を活用し、アジア言語の専門家としてお客様に最高のサービスを提供します。

.

多様な業種、分野に対応

SEAtongueは、アジア言語の次のような分野での経験が特に豊富です。

  • アジア言語のIT関連の翻訳サービス
  • アジア言語の自動車関連翻訳サービス
  • アジア言語の通信関連翻訳サービス
  • アジア言語のエンジニアリング関連翻訳サービス
  • アジア言語の家電製品翻訳サービス
  • アジア言語のマーケティング関連翻訳サービス
  • アジア言語の医療/バイオテクノロジー関連翻訳サービス

主要取引先

SEAtongueは、設立以来、次のような世界有数の企業の翻訳・ローカリゼーションプロジェクトに携わっています。

  • Microsoft; IBM; Dell; NetApp; Sparta Systems
  • Nokia; Samsung; LG; Sony Ericsson
  • BMW; Ford; Caterpillar; Mitsubishi
  • Bosch; Siemens; DuPont
  • Epson; Sony; Nikon; Canon
  • Expedia; Yahoo
  • Abbott; Varian; Pfizer

翻訳サービスソリューション:

東南アジアの中心地を拠点に、主要な東南アジア言語に精通したマネージャーがお客様のプロジェクトの詳細についてお話を伺い、お客様のビジネス目標やビジョンを理解したうえで、プロジェクトを進めていきます。プロセスと成果物の徹底した見直しと管理を継続することで、ご予算、締め切りなどお客様のニーズに合わせた高品質のサービスを提供いたします。

  • 翻訳:編集、レビュー、校正、翻訳メモリの作成、用語管理、アライメント、品質管理、文字起こしなど。
  • DTP:植字/レイアウト、画像編集、タグ付け、データ変換、コンテンツ管理など。
  • エンジニアリング: ソフトウェア、eラーニングのローカリゼーション、変換、言語のテスティング、ソフトウェアのテスティング、ヘルプエンジニアリング、フラッシュエンジニアリングなど。

この9年間、私たちは翻訳サービスの向上を目指し、常に私たちの翻訳サービス、そのプロセスを見直し、エラーが特定された場合は早急に対応できるシステムを構築しています。SEAtongueでは、高い言語スキルだけでなく、各案件の内容に精通した翻訳者を厳選することで、安定した質の高いサービスをお届けしています。お客様ごとに担当のプロジェクトマネージャーを割り当て、納品までしっかりと管理します。納品は、一連の品質管理作業が完了した後に、品質管理ツールを使用してエラー解析レポートを作成し、エラーが無いことを確認してから行われます。

SEAtongueは、まずはお客様のお話をしっかりと伺い、お客様のニーズをきちんと把握したうえでお客様のご要望にあったサービスを提供します。またオンライン化が進む今日のビジネス環境に適応する体制を整え、常に効率化を図り、アジア市場でビジネスを開拓・拡大したいとお考えのお客様に最適なソリューションを提供できるように努めています。

SEAtongueは、文化的背景や慣習を考慮した高品質の翻訳・ローカリゼーションサービスを提供するアジア有数の翻訳会社です。お問い合わせは、こちらからどうぞ