SEAtongueは、東南アジアの中心的な場所に本拠地を置き、迅速かつ高品質な韓国語翻訳サービスを競争力のある価格で提供しています。SEAtongueでは、お客様を第一優先とし、お客様のニーズに合わせたサービスを提供するだけでなく、特殊分野を含めたすべての業種に柔軟に対応し、お客様が必要とするどのような形態でもサービスを提供することが可能です。文書の翻訳、対面翻訳、DTP、エンジニアリングなどは、そのほんの一例です。

韓国語の基本データ

中国の一部、北朝鮮、韓国の公用語で、全世界でおよそ7,720万人の話者がいると推定されます。標準語は、ソウルと平壌で話される言語で、文字表記はハングルと呼ばれます。ハングルで初めて書かれた文書は、15世紀に儒学者たちによって書かれた「Songs of the Dragon Flying to Heaven (天国を目差す龍の歌)」という名前の一連の歌でした。韓国語は多くの言語学者からアルタイ語族(トルコ語、満州語、モンゴル語に最も密接に関連しているとされる)と考えられていますが、文法的には日本語に非常に関連性が高いとされています。

韓国語翻訳の難しさ

構文と語順から韓国語は最も難しい言語の1つであると一般的には考えられています。たとえば、動詞は常に文末に置かれ、話者と格変化によって動詞の使い方が変わります。ハングルと西欧のアルファベットは関連性が高く、ハングルが14個の子音と5個の母音だけから成り立っていますが、ハングル文字は子音と母音を組み合わせて音節を作る2バイト文字であることから、コンピューターシステム上でのソフトウェアや文書での作業がさらに複雑になります。

韓国語の翻訳サービスソリューション

東南アジアの中心地を拠点に主要な東南アジア言語に精通したマネージャーがお客様のプロジェクトの詳細についてお話を伺い、お客様のビジネス目標やビジョンを理解したうえで、プロジェクトを進めていきます。プロセスと成果物の徹底した見直しと管理を継続することで、お客様のご予算、納期に基づいた高品質のサービスを提供いたします。

  • 翻訳: 編集、レビュー、校正、翻訳メモリの作成、用語管理、アライメント、品質管理、文字起こしなど。
  • DTP: 植字/レイアウト、画像編集、タグ付け、データ変換、コンテンツ管理など。
  • エンジニアリング: ソフトウェア、eラーニングのローカリゼーション、変換、言語のテスティング、ソフトウェアのテスティング、ヘルプエンジニアリング、フラッシュエンジニアリングなど。

韓国語の翻訳サービス

韓国語に特化した翻訳サービスを提供するSEAtongueは、長年の経験を通じて専門的知識と高いスキルを備えた翻訳者のネットワークを構築してきました。韓国語翻訳サービスにおいても他の言語と同様にお客様の業界に関する知識があり、翻訳・ローカリゼーションの知識と経験が豊富な人材をプロジェクトに選定します。特殊分野を含め、あらゆる業種に柔軟に対応し、お客様のニーズに合わせてカスタマイズした包括的なソリューションを提供いたします。SEAtongueには、次のような幅広い分野で中国語翻訳・ローカリゼーションの実績があります。

  • 韓国語のドキュメント翻訳サービス
  • 韓国語の法律関連翻訳サービス
  • 韓国語のIT関連翻訳サービス
  • 韓国語の自動車関連翻訳サービス
  • 韓国語の医療関連翻訳サービス
  • 韓国語の技術関連サービス
  • 韓国語のゲーム関連ローカリゼーションサービス
  • 韓国語の通信関連翻訳サービス
  • 韓国語の重機関連翻訳サービス
  • 韓国語のヘルスケア関連翻訳サービス
  • 韓国語の金融関連翻訳サービス
  • 韓国語の消費者向け製造関連翻訳サービス
  • 韓国語の石油・ガス関連翻訳サービス
  • 韓国語の医薬品関連翻訳サービス
  • 韓国語の旅行・観光関連翻訳サービス
  • 韓国語の携帯アプリ関連ローカリゼーションサービス
  • 韓国語のeラーニングのローカリゼーションサービス
  • その他