SEAtongueは、マレー語に特化した翻訳サービスを提供しています。翻訳業界での10年を超える経験から、SEAtongueは専門的知識と高いスキルを備えたインハウスのリングイスト、ビジネスパートナー様、お客様との良好なネットワークを世界中に構築してきました。どのような言語、業種、専門的な知識が求められても、お客様に合わせたサービスを提供するように努めています。それはお客様を第一優先としてサービスを提供するSEAtongueだからこそ実現できることです。

マレー語の基本データ

  • 言語名: マレー語 / ムラユ語
  • マレー語/別称: バハサマレーシア、バハサムラユ、マレーシア語
  • マレー語/言語的変種: マレー語は、マレーシアとインドネシアにまたがる辺境の地で発展した密接に関係する言語のグループです。標準マレー語(マレーシアおよびインドネシア)、バカンマレー語、ベンクルー、ベラウマレー語、ココス島マレー語、ジャンビマレー語、ケダマレー語、コタバングンクタイマレー語、ロンコング語、パッターニマレー語、ケランタンマレー語、サバマレー語、トレンガヌマレー語、テンガロンクタイマレー語、およびケダ/ブキットマレー語が含まれます。
  • マレー語/文字: ラテン文字
  • マレー語を公用語とする国や地域: マレーシア、ブルネイ、インドネシア(インドネシア語)、シンガポール。
  • マレー語の話者がいる国や地域: ブルネイ、インドネシア(インドネシア語として)、マレーシア(マレーシア語として)、シンガポール、タイ、フィリピン、ミャンマー、カンボジア、スリランカ、東チモール(インドネシア語として)、ココス島、クリスマス島
  • マレー語使用人口: 合計で約1億8,000万人(インドネシア語はマレー語の一形態であるため、90%がインドネシア人)がマレー語を使用
  • マレー語のISOコード: ms may.

マレー語の翻訳サービスソリューション

東南アジアの中心地を拠点に主要な東南アジア言語に精通したマネージャーがお客様のプロジェクトの詳細についてお話を伺い、お客様のビジネス目標やビジョンを理解したうえで、プロジェクトを進めていきます。プロセスと成果物の徹底した見直しと管理を継続することで、お客様のご予算、納期に基づいた高品質のサービスを提供いたします。

  • 翻訳: 編集、レビュー、校正、翻訳メモリの作成、用語管理、アライメント、品質管理、文字起こしなど。
  • DTP: 植字/レイアウト、画像編集、タグ付け、データ変換、コンテンツ管理など。
  • エンジニアリング: ソフトウェア、eラーニングのローカリゼーション、変換、言語のテスティング、ソフトウェアのテスティング、ヘルプエンジニアリング、フラッシュエンジニアリングなど。

マレー語の翻訳サービス

マレー語に特化した翻訳サービスを提供するSEAtongueは、長年の経験を通じて専門的知識と高いスキルを備えた翻訳者のネットワークを構築してきました。翻訳サービスにおいても他の言語と同様にお客様の業界に関する知識があり、翻訳・ローカリゼーションの知識と経験が豊富な人材をプロジェクトに選定します。特殊分野を含め、あらゆる業種に柔軟に対応し、お客様のニーズに合わせてカスタマイズした包括的なソリューションを提供いたします。SEAtongueには、次のような幅広い分野でマレー語翻訳・ローカリゼーションの実績があります。

  • マレー語のドキュメント翻訳サービス
  • マレー語の法律関連翻訳サービス
  • マレー語のIT関連翻訳サービス 
  • マレー語の自動車関連翻訳サービス 
  • マレー語の医療関連翻訳サービス 
  • マレー語の技術翻訳サービス 
  • マレー語のゲーム関連ローカリゼーションサービス
  • マレー語の通信関連翻訳サービス
  • マレー語の重機関連翻訳サービス 
  • マレー語のヘルスケア関連翻訳サービス 
  • マレー語の金融関連翻訳サービス 
  • マレー語の消費者向け製造関連翻訳サービス 
  • マレー語の石油・ガス関連翻訳サービス 
  • マレー語の医薬品関連翻訳サービス 
  • マレー語の旅行・観光関連翻訳サービス
  • マレー語の携帯アプリ関連ローカリゼーションサービス
  • マレー語のeラーニング関連ローカリゼーションサービス
  • その他