Tagalog Translation Services

SEAtongueは、タガログ語翻訳サービスに特化した翻訳サービスを提供しています。翻訳業界での10年を超える経験から、SEAtongueは、専門的知識と高いスキルを備えたインハウスのリングイスト、ビジネスパートナー様、お客様との良好なネットワークを世界中に構築してきました。タガログ語の翻訳サービスについても他の言語と同様にお客様を第一優先としてサービスを提供しております。また特殊分野を含めたすべての業種に柔軟に対応し、お客様が必要とするどのような形態でもサービスを提供することが可能です。

タガログ語の基本データ:

オーストロネシア語族に属し、憲法に定められた国語の名称にはフィリピノ語が使用されています。フィリピン人口の1/4 (2,800万人)の話者がいます。そのほかに過半数の人が第二言語としています(4,500)万人。ルバング諸島、マニラ、マリンドーケ島、バターン州、バタンガス州、ブラカン州、Tanay-Paete、タヤバス湾などには別の言語が存在します。タガログ語の語彙は、大部分がオーストロネシア語(ほとんどの単語の最後が二重母音-iw (例: saliw)で、重複を示す単語(例: halo-halo、patpat, etc.)が多い)を起源とする単語から構成されています。ただし、かなり多くの単語は、スペイン語からの「借用語」です。

SEAtongueが選ばれる理由

SEAtongueのタガログ語翻訳サービスは、単に翻訳元の言語を対象言語に逐語翻訳するだけではありません。アジア言語を専門に文化的背景や習慣を考慮したローカライズと翻訳ビジネスを展開する世界有数の翻訳会社に成長しました。SEAtongueの強みの1つは、社内リングイストがアジア全域に存在していることです。だからこそ方言、文化、言語に特有のニュアンスを考慮した質の高いサービスを、お客様のニーズに合わせて効率的かつ安定的に提供でき、お客様から高い評価をいただけるのです。

タガログ語の翻訳サービスソリューション:

東南アジアの中心地を拠点に主要な東南アジア言語に精通したマネージャーがお客様のプロジェクトの詳細についてお話を伺い、お客様のビジネス目標やビジョンを理解したうえで、プロジェクトを進めていきます。プロセスと成果物の徹底した見直しと管理を継続することで、お客様のご予算、納期に基づいた高品質のサービスを提供いたします。

  • 翻訳: 編集、レビュー、校正、翻訳メモリの作成、用語管理、アライメント、品質管理、文字起こしなど。
  • DTP: 植字/レイアウト、画像編集、タグ付け、データ変換、コンテンツ管理など。
  • エンジニアリング: ソフトウェア、eラーニングのローカリゼーション、変換、言語のテスティング、ソフトウェアのテスティング、ヘルプエンジニアリング、フラッシュエンジニアリングなど。

 タガログ語の翻訳サービス:

  • タガログ語のドキュメント翻訳サービス
  • タガログ語のIT関連翻訳サービス
  • タガログ語の通信関連翻訳サービス
  • タガログ語の旅行・観光関連翻訳サービス
  • タガログ語の自動車関連翻訳サービス
  • タガログ語の消費者向け製造関連翻訳サービス
  • タガログ語のマーケティング関連翻訳サービス
  • タガログ語のライフサイエンス/医療関連翻訳サービス
  • タガログ語のビジネス関連翻訳サービス
  • タガログ語の法律/特許関連翻訳サービス
  • タガログ語の製造関連翻訳サービス
  • タガログ語の教育関連翻訳サービス
  • タガログ語の軍事関連翻訳サービス
  • その他….

 

SEAtongueは、次のような世界有数の企業から継続して仕事をいただいております。

  • Microsoft Dell IBM and HP
  • Nokia LG Samsung Sony Ericsson
  • Ford Honda Mitsubishi BMW
  • Bosch Siemens DuPont Schindler
  • Epson Nikon Toshiba Sony