How to choose a localization agency for Asian market expansion
To choose a localization agency for Asian market expansion, check five things: native linguists for each target locale, proven handling of each script’s layout rules, testing inside the running product, certified quality and security processes, and clear advice on locale choices such as Simplified or Traditional Chinese. SEAtongue builds its localization services around those checks.
Key takeaways
- Simplified Chinese is commonly used in Mainland China, Singapore, and Malaysia; Traditional Chinese in Taiwan, Hong Kong, and Macao. Pick by audience, not by country list.
- Thai, Lao, and Khmer are written without spaces between words, so software has to find line breaks by dictionary lookup.
- Vietnamese often puts two diacritics on one vowel, and many fonts cover only part of the Vietnamese alphabet.
- Indonesian and Malaysian Malay are generally mutually intelligible, but vocabulary differs: an office is a kantor in Indonesia and a pejabat in Malaysia.
- Line breaks and font coverage can only be checked on screen, so ask for testing in the running product, not translation alone.
What should you look for in a localization agency for Asia?
Look for an agency that can prove seven things, not one that simply lists Asian languages. Scripts, locales, and layout rules vary widely across the region, and each criterion below tests whether an agency can handle that.
| Criterion | Why it matters in Asian markets | What to ask |
|---|---|---|
| Native linguists per locale | Thai, Vietnamese, Japanese, and Bahasa Indonesia each need their own native translators and reviewers | Who translates each language, and where are they based? |
| Script and layout handling | Thai has no spaces between words; Vietnamese stacks diacritics; Japanese wraps by character | How do you check line breaks and font coverage? |
| Testing in the running product | Layout and font problems appear only on screen | Do you test the localized product on real devices? |
| Locale advice | Simplified vs Traditional Chinese, Bahasa Indonesia vs Bahasa Malaysia | Which locales do you recommend for our audience, and why? |
| Certified process | Revision by a second linguist (ISO 17100) and information security (ISO 27001) can be audited | Which ISO certificates do you hold, and are they current? |
| Machine translation policy | Post-editing has its own standard, ISO 18587 | Where do you use machine translation, and who post-edits it? |
| Presence in the region | Local teams share your markets’ time zones and context | Do you have offices or teams in the markets we are entering? |
Testing deserves its own line in any proposal. A software localization testing pass checks the translated text inside the product on desktop, mobile, web, and cloud applications, where truncated strings, broken line breaks, and missing glyphs actually appear.
How SEAtongue handles localization for Asian markets
SEAtongue is a localization company with offices across Southeast and East Asia, a certified process, and testing built into delivery. Here is how each of the criteria above is covered.
Teams in the markets you are entering
SEAtongue is headquartered in Cyberjaya, Malaysia, with a second Malaysian office in Labuan, and has offices in Indonesia (Jakarta), Thailand (Bangkok), Vietnam (Hanoi), the Philippines (Makati City), Japan (Tokyo), and China (Shanghai), plus the United States (San Diego). Native linguists work in their own language, and a local language manager with expertise in the target language is appointed to each project.
Testing inside the product
Linguistic testers check translated text inside the running software and validate functionality on desktop, mobile, web, and cloud applications. Issues are documented in detailed reports, and the service covers Asian, right-to-left, and other complex scripts.
A certified process
SEAtongue holds four ISO certifications. See the full list on our quality certifications page.
| Certification | What it means for an Asian rollout |
|---|---|
| ISO 17100:2015 | Qualified translators and revision by a second linguist on every file |
| ISO 18587:2017 | Trained post-editors when machine translation is used |
| ISO 9001:2015 | Documented quality management across operations |
| ISO 27001:2022 | Information security for your files: encryption, secure platforms, role-based access |
Scale
SEAtongue has 17+ years in localization, over 281,000 localization jobs in 550+ language pairs, more than 4,000 trained linguists and specialists, and over 1,210 customers in 48 countries. Read more about our software localization service.
Which Asian language decisions change your localization project?
Five language decisions affect scope, cost, and testing before a single word is translated. Settle them with your agency at kickoff.
| Language | Decision or rule | What it changes |
|---|---|---|
| Chinese | Simplified Chinese is commonly used in Mainland China, Singapore, and Malaysia; Traditional Chinese in Taiwan, Hong Kong, and Macao | One or two Chinese versions, and which audiences each one serves |
| Thai | Written without spaces between words; software finds line breaks by dictionary lookup | Line breaks need checking on screen, especially in narrow UI elements |
| Vietnamese | Two diacritics on one vowel is common, and many fonts cover only part of the alphabet | Font choice and line spacing must be tested, or marks collide and characters fall back to another font |
| Japanese | Text usually wraps by character, regardless of word boundaries, with rules against starting a line with certain punctuation | Line-break settings and punctuation handling in your product |
| Bahasa Indonesia and Bahasa Malaysia | Generally mutually intelligible, but vocabulary differs; Indonesian borrowed mainly from Dutch, Malaysian Malay mainly from English | Two separate localizations if both markets matter; a single version may read as foreign in the other market |
Sources: W3C, Approaches to line breaking; W3C, Requirements for Chinese Text Layout; Wikipedia, Vietnamese language and computers; Wikipedia, Comparison of Indonesian and Standard Malay.
What should you ask a localization agency before you sign?
Ask these eight questions in writing, and compare the answers side by side. Vague answers are a signal in themselves.
- Which languages and locales will you deliver, and which ones do you recommend for our audiences?
- Who translates and who revises each language, and are they native speakers based in the market?
- How do you build and maintain our glossary and translation memory?
- How do you test the localized product, on which devices, and how are issues reported?
- Which ISO certificates do you hold, and can you share the current certificates?
- How are our files secured, and who has access to them?
- Where will you use machine translation, and who post-edits it?
- Who is our day-to-day contact, and who manages each language?
Frequently asked questions
Do I need a different localization agency for each Asian country?
Not necessarily. One agency can cover several markets if it has native linguists and reviewers for each locale and tests the product in each language. Ask how each language is staffed, rather than assuming one team covers the region.
Is Malaysian Malay the same as Indonesian?
No. The two are generally mutually intelligible, but vocabulary, spelling, and loanwords differ. For example, an office is a kantor in Indonesian and a pejabat in Malaysian Malay. If both markets matter, plan two localizations.
Should I use Simplified or Traditional Chinese?
Choose by audience. Simplified Chinese is commonly used in Mainland China, Singapore, and Malaysia, and Traditional Chinese in Taiwan, Hong Kong, and Macao. If you serve both groups, plan two Chinese versions.
Can machine translation handle Asian languages?
It can produce a usable draft for some content, with trained human post-editing under ISO 18587. Output quality varies by language pair and content type, so decide content by content, and keep safety, regulated, and brand-critical text with human translators.
Planning a launch in Asian markets?
Tell us about your project, and our team will review your requirements and respond with a clear, commitment-free analysis of the right approach, scope, and timeline. Contact our team.